Síguenos en Facebook

Síguenos en Twitter

Calendario de Entradas

diciembre 2018
L M X J V S D
« dic    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Entradas con la etiqueta ‘Júramelo.es’

Júramelo.es: tecnología e innovación al servicio de la traducción jurada

Júramelo.es es una plataforma online para traducciones juradas que surge del esfuerzo de Begoña Martínez y María José Torrente, dos emprendedoras murcianas que supieron ver una oportunidad empresarial y ser pioneras en toda España. Como ejemplo, recibieron el segundo galardón en ‘XVIII Concurso de Proyectos Empresariales’ del Ayuntamiento de Murcia, fueron finalistas del premio ‘Yuzz 2011’ de la Fundación Banesto y también estuvieron entre los cinco finalistas regionales del premio ‘Emprededor XXI’ 2012 de la Caixa.

Hablamos con ellas para conocer más a fondo este caso de éxito que, además, ha acercado la innovación tecnológica a un sector en el que no existía ninguna alternativa automatizada digital.

¿Necesitas una traducción jurada? Con Júramelo.es dispón de ella en solo tres pasos. Esta compañía es una plataforma on line que ofrece un servicio de traducciones juradas españolas con entrega en todo el mundo. Nació en 2007 como una empresa de traducción, Matiz, y fue en otoño de 2011 cuando dos jóvenes emprendedoras murcianas, Begoña Martínez y María José Torrente, vieron la oportunidad de ofrecer un servicio de traducciones juradas ante la creciente demanda y la necesidad de que hubiera una respuesta más ágil y sencilla. Fue entonces cuando decidieron ser socias para llevar adelante este proyecto que hoy ya es una realidad con una gran proyección.

¿Para qué sirven las traducciones juradas? “Hoy día cada vez más personas se mudan de un país a otro y el mayor problema al que se enfrentan son los papeles: título académico, notas, certificado de nacimiento, etc. ¿Cómo se arregla esto? Se arregla con una declaración jurada. Un documento traducido y sellado por un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores”, explica Begoña Martínez.

Añade que hay una gran demanda porque “encontrar a estos profesionales es difícil, se han llegado a nombrar 9.000 en España, pero se calcula que solo 2.000 están en activo” y desde su plataforma facilitan todo el proceso. “Ahora mismo comparamos la disponibilidad y precios de más de 180 traductores jurados de 13 idiomas diferentes, con lo que si consultas nuestra web sabes al instante qué te cuesta y cuánto tarda”. Cuenta con un sencillo procedimiento: el cliente sube el documento directamente a ‘Júramelo.es’, después rellena un documento con sus datos personales y, finalmente, recibe en la dirección que especifique el documento traducido, impreso y sellado por un traductor jurado profesional.

El valor añadido de esta labor es que “facilita y agiliza el proceso de encontrar al profesional que elabore el trabajo, sale más barato y te permite pagar el servicio a través de la propia página web”,  comenta Begoña Martínez.

Para ambas socias este servicio también es conveniente para los propios traductores porque se les sirve de canal hacia el cliente, hace las veces de central de compra y mensajería, y “al trabajar con volúmenes grandes y seguridad a la hora del cobro abarata el coste del servicio, y les llevamos una innovación en cuanto a medios tecnológicos que ellos no tienen”, puntualizan.

Tanto Begoña Martínez como María José Torrente coinciden en manifestar su satisfacción ante el éxito que están teniendo. María José Torrente añade que el primer día ya contaban con un registro de 70 traductores y que en la actualidad se acercan a buen ritmo a los 200.

 

Un esfuerzo reconocido

Destaca sobre la labor emprendedora de esta joven empresa que ha sido reconocida con el premio ‘Yuzz 2011’ de la Fundación Banesto, con el segundo galardón en ‘XVIII Concurso de Proyectos Empresariales’ del Ayuntamiento de Murcia y estuvo entre los cinco finalistas regionales del premio ‘Emprededor XXI’ 2012 de la Caixa.

En cuanto a su trayectoria, Begoña resalta las garantías que le ofreció el formar parte del programa Iniciativas Emprendedoras y la Red de Viveros de Empresas en la Región de Murcia, dependiente del Instituto de Fomento de la Región de Murcia (Info), donde tuvo la ocasión de compartir vivencias con otras personas que estaban comenzando su andadura al igual que ella.

En relación al panorama emprendedor en la Región, María José afirma que la financiación es necesaria aunque comprende que “no es el mejor momento” ya que “todo está muy parado para emprendedores”. En el ámbito del emprendedurismo, Begoña apuesta por la necesidad de formar a las personas desde la infancia, en los propios centros educativos. “La formación es imprescindible como manera de perder el miedo”, apostilla.

Respecto a su proyectos, indican que “hemos llegado al mínimo para salir al mercado, ahora vamos a dar el siguiente paso; esto sólo ha salido la punta del iceberg de lo que vamos a hacer”. María José Torrente hace pública su intención de “hacer visible nuestro servicio” aunque sabe que requiere de una fuerte inversión económica. “Hay que invertir en publicidad, en posicionamiento, si tienes un servicio muy bueno y que nadie lo conoce, no te sirve. Queremos ampliar: más volumen, más países, más idiomas, pero de momento, nos centramos en perfeccionar nuestro servicio”, concluye María José Torrente.

Web: júramelo.es
Blog: blog.juramelo.es
Twitter: @juramelo_es
Facebook: Facebook.com/juramelo.es